Fairy Dreaming Song Lyrics
You can also download a plain text file of the lyrics.
| Japanese | Romanized | English Translation |
|---|---|---|
| "I want you and love you, fairy dreamin'" | "I want you and love you, fairy dreamin'" | "I want you and love you, fairy dreaming." |
| 眠れぬ夜 星を数え もう一度だけあなたを呼ぶ |
Nemurenu yoru hoshi wo kazoe Mou ichido dake anata wo yobu |
On nights I can't sleep I count stars, And I call out to you just once more. |
| ざわめく街にきらめく 幻に血のような"midnight" |
Zawameku machi ni kirameku Maboroshi nichi no you na "midnight" |
"Midnight," like a phantom of blood, Twinkles at a noisy town. |
| "here really"言えなかった 大切な小さな嘘 |
"here really" ienakatta Taisetsuna chiisana uso |
"Here really" I could not tell A cherished little lie. |
| 一夜の夢愛しい人よ もう二度と夢は もう 時を止める力ないのに |
Hitoyo no yume itoshii hito yo Mou nidoto yume wa mou Toki wo tomeru chikara nai no ni |
Dream of one night, my beloved. The dream will never again Have the power to stop time. |
| 今を忘れないでいたい "I love you fairy dreamin'" |
Ima wo wasurenaide itai "I love you fairy dreamin'" |
I don't want to forget this moment. "I love you fairy dreaming." |
| ああ 夢を見せて最後の夢を 甘い白夜の幻でも今だけ "I love you so" |
Ahh yume wo misete saigo no yume wo Amai hakuya no maboroshi demo ima dake "I love you so" |
Oh show me that dream, that final dream, Even the sweet vision of a sunlit night, just now "I love you so." |
| あの日から抱きしめてた 大切な小さな嘘 |
Ano hi kara dakishimeteta Taisetsu na chiisana uso |
A cherished little lie That I've been holding since that day. |
| 今なら伝えられる さよなら "I love you fairy dreamin'" |
Ima nara tsutaerareru sayonara "I love you fairy dreamin'" |
I can say good-bye if it's now. "I love you fairy dreaming." |
Notes
While it sounds to me like the line is "Fairy Dreaming," according to the lyrics it's supposed to be "Fairy dreamin'." The title is also sometimes listed as Fairy Dreamin', but the singer used "Fairy Dreaming" on her own blog, so I'm sticking with that.
Speaking of the singer, this was a very early song by indie rock singer-songwriter Sayuri Shimizu (J), who has since produced a couple of albums and is still active as of 2010.