Future Shock Song Lyrics
You can also download a plain text file of the lyrics.
| Japanese | Romanized | English Translation |
|---|---|---|
| 出会いは突然偶然 キャッチィなハートはビンカン 動く道路でもジェット機でも飛ばすわ HEY GO GO! OK GO GO GO |
Deai wa totsuzen guuzen Kyacchii na haato wa binkan Ugoku douro demo, jetto-ki demo tobasu wa, "Hey go go! Ok go go go." |
Our meeting was a sudden coincidence. My catchy heart is sensitive Wether by moving road or jet, I'll fly "Hey go go. Ok go go go." |
| 絶対に手を離さない 強引に連れ回すよ 遊園地のハシゴ 真夜中のパーティー FOLLOW ME |
Zetai ni te wo hanasanai. Gouin ni tsuremawasu yo Yuuenchi no hashigo, Mayonaka no paatii! "Follow me" |
I absolutely won't let go. I'll drag you around with me From one amusement park to the next, A midnight party! "Follow me" |
| そうよ future shock あなたに future shock かけめぐる future shock 私をわからないといわずに ちゃんとついてきて欲しい 同じときめきを見つけよう |
Souyo, "Future Shock!" Anata ni "Future Shock!" Kakemeguru "Future Shock!" Watashi wo wakaranai to iwazu ni, Chanto tsuitekite hoshii. Onaji tokimeki wo, mitsukeyou! |
That's right, "Future Shock!" To you "Future Shock!" Running around "Future Shock!" Don't say you don't understand me, I want you to stick right with me. Let's find something that'll make both our hearts pound! |
| End OAV Version | ||
| キャンセルは私の自由 気分がのらない ONE DAY あなたからのベル 無視して眠るの もうグーグー SORRY グーグーグー |
"Cancel" wa watashi no jyuu. Kibun ga noranai "one day." Anata kara no beru mushi shite nemuru no, Mou guu guu. "Sorry" guu guu guu. |
Canceling is up to me. "One day" I just can't get into anything1 I ignore your ring and go to sleep, I'm already asleep. Sorry, sound, sound asleep. |
| ニュースで飛び起きたら パソコン画面にキス あなたからのメール チェックして送るわ MY SWEET LOVE |
Nyusu de tobi okitara. Pasokon gamen ni kiss. Anata kara no mail Chekku shite okuruwa! "My sweet love!" |
The news snaps me awake. I kiss my PC's screen. I check for mail from you And send! "My sweet love!" |
| それが future shock 私の future shock 受け取って future shock あなたを驚かせてごめんね いつも好きなせいなの だからこれからも |
Sore ga "Future Shock!" Watashi no "Future Shock!" Uketotte "Future Shock!" Anata wo odorokasete gomen ne, Itsumo suki na sei nano. Dakara korekara mo... |
That's "Future Shock!" My "Future Shock!" Accept my "Future Shock!" I'm sorry I surprised you, It's because I always love you. So, from now on... |
| 探して future shock 私の future shock 愛し方 future shock ひとりに もうもどれないから しっかりつかまっていて 未来へむかって飛び出そう |
Sagashite "Future Shock!" Watashi no "Future Shock!" Aishikata "Future Shock!" Hitori ni mou modorenai kara Shikkari tsukamatteite Mirai e mukatte, tobidasou! |
Search for "Future Shock!" My "Future Shock!" The way I love "Future Shock!" Because I can't go back to being alone, Grab me tightly, Look toward the future and leap! |
Notes
1: That is "can't get into" in the sense of "feeling apathetic." Because of the random English it's not entirely clear to me what "one day" she's feeling down on.